순우리말 | 어제, 오늘 | 왜 '내일' 은 한자어일까? | 한국어의 시간표현 : 모레, 글피, 그저께, 그그저께

한국어의 시간 표현: 어제, 오늘, 그리고 '내일'의 비밀

한국어의 시간 표현은 풍부하고 다양합니다.

특히 '어제', '오늘', '내일'과 같은 기본적인 시간 개념을 나타내는 단어들은 우리의 일상 대화에서 빈번하게 사용됩니다.

그러나 이 중 '내일'이라는 단어가 가진 특별한 위치에 대해 알고 계셨나요?

'내일'의 특별한 지위

'어제'와 '오늘'은 순우리말인 반면, '내일'은 한자어 '來日'에서 유래했습니다[1].

이는 많은 언어학자들과 한국어 애호가들의 관심을 끌어왔습니다. 왜 유독 '내일'만 한자어일까요?

'내일'의 순우리말 후보들

실제로 '내일'을 뜻하는 순우리말이 존재했다는 증거가 있습니다:

1. 할재/할제**: 고려 시대 문헌인 <계림유사>에서 발견된 "明日曰轄載(명일왈할재)"라는 기록이 그 근거입니다[1].

2. 올제/하제**: 일부 학자들은 '올'이 '올봄', '올가을'처럼 '이번'의 의미를 가진다고 주장합니다[1].

3. 날새**: 6세기경 백제에서 일본으로 전해진 아스카(あすか/飛鳥) 문화와 연관 지어 설명하는 이론도 있습니다[1].

한국어의 풍부한 시간 표현

한국어는 시간을 세밀하게 구분하는 표현이 매우 발달했습니다:

- 그그저께 → 그저께 → 어제 → 오늘 → 내일 → 모레 → 글피 → 그글피

이러한 풍부한 시간 표현은 한국어의 특징 중 하나로, 미래에 대한 인식이 섬세하다는 점을 보여줍니다[1].

시간 표현의 언어학적 비교

한국어, 한자어, 영어의 시간 표현을 비교해보면 흥미로운 차이점이 드러납니다:

그그저께 | 재작일(再昨日) | The day before the day before yesterday

어제 | 작일(昨日) | Yesterday

오늘 | 금일(今日) | Today |

내일 | 명일(明日) | Tomorrow |

모레 | 명후일(明後日) | The day after tomorrow |

영어나 한자어에 비해 한국어의 시간 표현이 더욱 세분화되어 있음을 알 수 있습니다[1][2].

‘내일'의 미래

언어학자들 사이에서는 '내일'의 순우리말 표현을 되살리자는 의견도 있습니다. '하제'나 '올제'와 같은 단어를 현대 한국어에 도입하자는 제안이 그 예입니다[7]. 이는 한국어의 고유성을 지키고 풍부한 어휘를 보존하려는 노력의 일환으로 볼 수 있습니다.

한국어의 시간 표현은 단순한 단어 이상의 의미를 지닙니다. 그것은 우리의 시간 인식, 문화적 특성, 그리고 언어의 역사를 반영하는 흥미로운 주제입니다. '내일'이라는 단어 하나로 시작된 이 여정이 한국어의 풍부함과 깊이를 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다.

출처
[1] 내일의 순우리말 [허준혁한방] - UN피스코 https://unpeacekor.org/news/view.php?idx=531
[2] 부록:한국어 시간의 단위와 표현 - 위키낱말사전 https://ko.wiktionary.org/wiki/%EB%B6%80%EB%A1%9D:%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4_%EC%8B%9C%EA%B0%84%EC%9D%98_%EB%8B%A8%EC%9C%84%EC%99%80_%ED%91%9C%ED%98%84
[3] 이게 한자어라고? 순우리말 같은 한자어 - YTN https://www.ytn.co.kr/_ln/1224_202302060244068913
[4] 우리말에 내일은 있다 (3) - 브런치스토리 https://brunch.co.kr/%40hcosmos/97
[5] 한국어의 시간 관련 어휘 - Talkpal https://talkpal.ai/ko/vocabulary/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98-%EC%8B%9C%EA%B0%84-%EA%B4%80%EB%A0%A8-%EC%96%B4%ED%9C%98/
[6] 한자어가 순우리말로 바뀐사례 > 자유게시판 - 한국한자속독교육협회 https://www.hanjasr.com/bbs/board.php?bo_table=board_cust6&page=67&sod=asc&sop=and&sst=wr_datetime&wr_id=76237
[7] [최태호의 우리말 바로 알기] 어제, 오늘 그리고 내일 - 프레시안 https://www.pressian.com/pages/articles/284203
[8] 한국어통사론4(시간표현, 피동표현, 사동표현, 부정표현) - korean man https://passinglife.tistory.com/entry/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%ED%86%B5%EC%82%AC%EB%A1%A04%EC%8B%9C%EA%B0%84%ED%91%9C%ED%98%84-%ED%94%BC%EB%8F%99%ED%91%9C%ED%98%84-%EC%82%AC%EB%8F%99%ED%91%9C%ED%98%84-%EB%B6%80%EC%A0%95%ED%91%9C%ED%98%84
[9] 한국어의 고유어 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4%EC%9D%98_%EA%B3%A0%EC%9C%A0%EC%96%B4
[10] '내일'의 순우리말이 있나요? - 상담 게시판 | 이화여자대학교 국어문화원 http://eomun.ewha.ac.kr/sub/sub05_01.php?mNum=5&sNum=1&boardid=qna&mode=view&idx=528